Har du hört den om pingvinen som korsade Mojave-öknen?
Det är en sann historia. Den skulle inte bara korsa öknen.
Det var mitt i sommaren i en Pinto-76.
Pinton började låta väldigt konstigt.
Fatta hur nervös han blev. "Nej, nej, nej, gi, gi, gi."
- Var det bilen eller pingvinen? - Det var pingvinen.
Han beslutar att kör den till verkstad. Han går till bilmeken och säger:
"Hur är läget, brorsan? Kan du hjälpa mig?"
Mekanikern säger: "Absolut, lillen, men jag är lite upptagen just nu."
"Det är en glassbar på andra sidan gatan." Han går dit.
Hoppar upp på en stol och beställer en stor bägare med vaniljglass.
Ett problem uppstår. Han har simfötter.
Han kan inte hålla i en sked. Han kollar på sin vaniljglass...
"Skit också." Han dyker ner i den. Han simmar omkring i glassen.
Han har glass överallt. Han är utsvulten.
Han äter upp glassen och går över gatan till mekanikern.
"Hur ser det ut?" Mekanikern kollar på honom och säger:
"Det ser ut som om du sugit av en fiskmås."
"Nej, nej, nej, det är glass. Det är bara glass." Hajar du?
Det är en sann historia. Den är sann, men inte rolig.
Wyatt, vi är några kvarter bort.
Trey och Franco tar baksidan. Jag och Dave framsidan.
Asen har inget att förlora. Var försiktiga.
Wyatt, nu är vi framme.
- Vem där? Vad vill ni? - Polisen.
- Vad fan vill ni? - Vad vi vill?
Du kan ju börja med att öppna dörren innan vi sparkar in den.
Hetsa inte upp er. Det här är ett farligt område.
Är det konstigt att man frågar vem man öppnar dörren för?
Nu vet du. Det är NOPD, subba! Öppna dörren!
Subba! Okej, du får som du vill.
Visa legitimation först.
Okej, Yo- Yo. Här har du den. Hur ser den ut?
Kod röd. En polis skjuten. Skottlossning 1-0-8.
Jag har dig.
Kom igen, din jävel.
En polis är skjuten.
Häng kvar, Dave. - En polis är skjuten.
Du får inte dö, Dave. Häng kvar.
- Förlåt. - Håll käften.
Förlåt.
Håll ut, Trey. De kommer.
Era jävlar! Ni har dödat Reno.
Det krävs många fler av er för att döda mig.
Era jävlar!
Titta på mig, din jävel.
Titta på mig.
- Fattar du det här? - Vad vet vi?
Förutom den här, så har vi mormodern, mamman, lillgrabben och hans syster.
- Vad är det för vitt pulver? - Från brandsläckaren.
Det här låter lite absurt, men med tanke på brännskadorna-
- och pulvret, ser det ut som de hällt bensin på honom, tänt på-
- och sen släckt honom. Sen har de upprepat det minst två gånger till.
- Vem äger stället? - En Malcom Varanato.
- Menar du Malcom Varnado? - Ja, känner du honom?
Han är journalist på the Picayune. Hans storebror Weddo-
- är en av de största langarna i New Orleans.
- Vad betyder det? - Det här är lite för stort för oss.
Jag läser det just nu, Mike.
Kom in.
Jag skiter i vad ni hört. Sanningen kan inte röstas fram.
Överdriver jag? Kom hit och följ med oss ut, då.
Det kom ju lägligt. Ring tillbaka om du vill ta upp det igen.
Jag önskar att de en dag släpper jakten fri på politiker.
- Hur är läget, Pete? - Bra. Tack för att du tittade in.
- Vad är det på gång? - Några saker.
- Jag behöver en tjänst från dig. - Okej, vad är det?
- Journalisten på Picayune. - Weddos lillebror.
- Han är på krigsstigen. - Malcom var hans ögonsten.
Hittar han dem innan vi gör det, har vi tur om det finns nåt kvar av dem.
Det påminner mig om tjänsten, ja. Mordroteln vill att nån från krim-
- hjälper dem och... ditt namn dök upp.
Inga problem. Det låter lugnt.
En sak till.
Johnny Trans advokat hävdar att du försökte döda honom.
Jag avväpnade honom. Han hade en stilett på 15 cm.
Han klarade sig lindrigt undan.
Jag har sett bilderna. Det såg ut som han träffats av en slägga.
- Är det därför jag är här? - Ja, det är det.
Fyra prickar på en månad och eldstriden. Du börjar tappa greppet.
- Klandrar du mig för Dave och Trey? - Nej, men vad hände i huset efteråt?
Internutredarna förhör killarna. Tror du inte de är nyfikna på-
- vem som sköt en kille på nära håll, med tömt vapen i handen.
Det krävs inte ett geni för att förstå vad som hände.
Jag vet var d u befinner dig nånstans.
Jag har själv varit där. Det vet du.
Men fortsätter du på den här vägen...
...kommer du aldrig att hitta tillbaka igen.
- Var det allt? - Ja, det var allt.
Hej. Hur är läget, brorsan?
Colin, vad fan gör du här?
Är det så du hälsar på folk?
- Hur länge har du varit i stan? - Några veckor.
- Var är gumman och Jacob? - Hos hennes föräldrar.
- Kom, vi tar en öl? - Det har varit en jobbig dag.
Jag går nog och slaggar.
- Okej, vi dricker här. - Vänta lite... Okej, en drink.
- Du bjuder. - Så ska det låta.
Två Jamies, sötnos.
- Så stormen var så svår som de sa? - Ja, för fan.
Där fördämningarna brast ser det ut som om en atombomb slagit ner.
Hela området är borta.
Det värsta var att se folk vada förbi döda kroppar-
- som om de inte fanns där.
Du ska veta att jag uppskattar att du fick ut min morfar.
Jag körde förbi hans hus häromdan, det var bara spillror kvar.
- Hur mår han? - Han mår bra.
Han har flyttat till sin syster i Algiers.
- Du, då? - Lite av varje, du vet.
Jag muckade innan du, direkt efter Fallujah.
Jag fick ett kontrakt som legosoldat.
- Vilken trupp? - Spartan.
- De betalade svinbra. - Man måste överleva för att få lönen.
Och det säger en som valt att bli snut i den här stan.
Det här blir snart som Bagdad. - Tack ska du ha.
- Varför dyker du upp nu? - Jag vet inte.
Jag ska dra från stan igen. Jag vet inte om jag kommer tillbaka.
Jag ville träffa dig en sista gång.
En sista gång? Vart ska du ta vägen? Till landet bortom?
Har du nånsin gjort nåt...
...som du önskar inför Gud att du kunde ha ogjort.
- Det vet du. - Har du kunnat ställa allt till rätta?
Nej, det kan man inte.
Det var det jag trodde.
Ja. Nu? Nej, Lewis.
Nej, det är inget bra.
Vi möts vid strandpromenaden.
Jag måste sticka. Jag ska träffa nån.
Ska du prata om nåt sånt och sen bara dra?
Javisst, ja. Jag har köpt en födelsedagspresent till Jacob.
Det är nya filmen med karatetigern. Jag köpte den i Bangkok.
- Den är inte ute än. Kolla in den. - Colin!
Vad är det som händer?
- Kul att ses. - Colin!
Visst var det ett körkort du ville ha?
- Ja, ett kaliforniskt. - Det går bra.
Jag smyger lite bakom dig.
Fick du det, Lewis? Ring tillbaka när du fixat det.
Nu tar det bara en sekund. Är du klar?
Ett, två...
Helvete!
Det kommer att göra lite ont.
Jag har inte gjort nåt.
Snälla... Jag känner honom inte ens.
Jag har inte gjort nåt.
Vad gör ni? Sluta!
Lewis, det är Tom igen. Jag ville bara slå en snabb signal.
Sonny bad mig ringa dig-
- för att se om du kunde titta in till studion så fort du kan.
Hoppas du mår bra. Vi ses.
Det här är ju löjligt.
Crowe!
Jag tror inte det funkar. Grabben kommer inte att gå på det.
Låt mig ta några killar och se vad jag kan gräva fram.
Vad säger du, Renko? Kom igen. Vi ses, chefen.
Vet du vad, Sonny? Jag fick plötsligt en märklig insikt.
Du och jag är nog mer lika än du nånsin trott.
Lyssna nu. Vi är båda konstnärer.
Vi har visserligen valt att jobba med olika medium...
...eller dukar, om du så vill.
Men vi vill båda samma sak.
Vi vill kommunicera våra inre tankar och känslor.
Eller hur? Va?
Eller hur?
Berätta igen, Sonny. Vart skulle din kompis Lewis träffa honom?
Han skulle driva in en skuld. Han skulle ha varit tillbaka nu.
- Var är han nu? - Jag vet inte. Nåt kan ha gått fel.
Han kanske har gått ut med sin tjej. Jag vet inte. Jag svär.
- Vi är tillbaka där vi började. - Jag försöker.
Får jag ställa en fråga? Har du hört myten om Baba Yaga?
Nej!
Will, jag har kollat senaste numren på mobilen.
De går alla till samma två nummer, om och om igen.
Försök spåra dem. Det ger säkert inget, men man vet aldrig.
- Sean Riley? Polisassistent Will Genz. - Trevligt att träffas.
- Vem leder utredningen? - Det borde vara jag.
- Ursäkta, men Trahan har skickat mig. - Jag vet. Tack för att du kom.
- Vi tror du kan hjälpa oss. - Vad har ni?
Jag ska visa dig.
- Är det mer? - Mycket mer.
Mo, följ med oss upp på taket.
Genz.
Jag kommer på en gång.
Pressen är här. Visa honom. Jag kommer strax.
Ursäktar ni oss en stund?
Vi tror att det här är ägaren... Beaumont.
- Är det Sonny? - Ja, känner du honom?
Ja, En småfifflare. Förfalskar leg, pass, kreditkort etc.
- Det förklarar det vi hittade där nere. - Jag läste om Weddos lillebror.
Är det samma tillvägagångssätt? Tänder på, släcker, tänder på dem igen?
- Kan Weddo ha nåt med det att göra? - Tänker du annorlunda?
Det menar jag inte.
Men jag känner inte till nån som skulle våga gå emot honom?
- Vad letar du efter? - Sonny hänger med en Lewis.
Ser du det där på Sonnys högra vad?
Om det här är Lewis så har han också en. Det var deras hund, Bonny.
Har den här killen och Lewis likadana pudeltatueringar?
Det låter fånigt, men du skulle ha träffat hunden.
Det var filmstjärnan bland pudlar. Precis som Lassie.
Den kunde räkna med tassen och dansa som en ballerina.
Jävligt speciellt djur.
- Alla vittnena var M.I.S.? - Vadå?
- Minns inte ett skit. - Ja, ungefär.
Killen där nere förfalskar leg när...
Dörren sparkas in. De hann inte reagera.
De dödar tre där nere och drar upp Sonny och grabben hit för grillningen.
De torterar grabben inför honom.
När de var klara tände de på dem och lät dem brinna i vinden.
- Vad kan jag hjälpa er med? - Presentera oss för Weddo...
...Sonnys familj och vänner och alla som känna till nåt.
Jag ska se vad jag kan göra. Jag kör.
När du gick in så letade du efter nåt.
Ja, kulor... Förlupna kulor. Det fanns inga.
Jag vet inte om du såg träffbilderna. Det krävs det talang för.
Så du kollade tomhylsorna. Skyttarna stod väldigt när varandra, eller hur?
- De kan varandra sen tidigare. - Ja, nåt sånt.
Jag tror jag vet vem vi ska prata med.
Där är han. Vänta tills du träffar det här ljushuvudet.
Mel.
- Hej, läget? - Jag har en fråga. Kom hit.
Kom hit och prata med mig.
Lägg av... Tar du ett steg till slår jag ut resten av dina tänder.
Kom hit! Melvin!
Din jävel.
Vad i helvete!
- Snygg träff. - Vad är det här?
Kreditkortsförfalskning? Jag trodde du var för dum för det.
Det är jag också... Det är farsans kort.
Rajeev Magambie? Skojar du?
Morsans kille.
Vet du att det är ett federalt brott?
Berätta vad ni vill. Jag ger er det. Jag gör vad som helst.
- Din pojkvän Lewis? - Sonny förmedlar kontakten.
Det har inte hjälpt oss. Den andra killen han jobbar med, då?
Jag vet inte. Sista gången jag såg dem hängde de med en vit snubbe.
En galning får The Channel.
- Har du ett namn? - Conner, nånting.
- Colin? - Javisst, Colin.
Kom, vi sticker.
Det verkar vara din turdag idag.
Mo, vad är det som händer?
Har du spårat Sonnys mobil? - Vänta lite.
Ge mig adressen?
Fan också! Sean.
- Dörren var öppen. - Du skrämde skiten ur mig.
Vart ska du, Stace?
Vart ska du resa?
- Jag ska till mamma över helgen. - Du ljuger.
- Fan för dig. - Är det din bil där utanför?
Du har packat allt du äger i den. Vart ska du?
Som om du skulle bry du dig.
- Var är Colin? - Jag har inte sett honom på två år.
- Var ska du träffa honom? - Det ska jag inte.
Jag skulle aldrig nånsin träffa honom igen.
- På två år? Vad är det här då? - Det är mina. Jag har tjänat ihop dem.
Jag ska härifrån och bli ren. Jag ska flytta till Florida.
- Jag vill höra sanningen! - Jag ska inte träffa honom!
Jag ringer tillbaka.
Du måste tro mig.
- Det är bäst för dig att det är sant. - Jag svär.
Jag såg Colin på gatan för några kvällar sen.
Han var full och påtänd.
Han svamlade om att han ville fly.
Han flippade ut, började gråta och gav mig pengarna och sa:
"Fråga inget, ta dem och dra från stan."
Sa han vart han skulle?
Ja, han sa att han skulle träffa dig.
- Vad handlade det om? - Vad har din snubbe hittat?
Vi har spårat ett av numren.
Räkningarna är ställda till ett ställe nära MLK.
- Du var inte direkt pratsam i bilen. - Förlåt, jag har mycket att tänka på.
- Som vadå, Colin? - Ursäkta?
Han är din polare, va? Har han hamnat i trubbel? Vem är efter honom?
Känner du dig exkluderad? Jag vet inte vad han håller på med, okej?
Han drar åt sig trubbel som en magnet.
- Hur länge har du känt honom? - Hela livet.
Varje gång jag trampat i skiten har han stått mitt i den.
Vi går tillbaka till det Stacey sa. Gjorde han det?
- Sökte han upp dig? - Ja, igår kväll?
Och du hade inte tänkt att säga nåt?
- Vad ville han? - Jag vet inte.
Du blir den första som får reda på det när jag kommer på det.
- Ska vi göra det här? - Efter dig, sir.
Ser man på.
Tjena, killar. Ta det lugnt, hårdingar.
Det var oartigt av er att inte knacka. Ta det lugnt bara.
Det kan bli jävligt otrevligt jävligt snabbt om vi inte tar det jävligt lugnt.
Förstår ni?
Fan!
- Rör er inte! Stanna där ni är! - Vänta, Sean!
Stanna där du är, snutjävel. Jävla fittsnut!
- Lägg ifrån dig vapnet! - Käften, din nolla!
- Du är en jävla kärring. - Lägg ifrån dig vapnet!
Dra åt helvete, idiot! Jag dödar henne! Jag varnar dig!
Var tyst, sötnos.
- Lägg ifrån dig vapnet. - Vill du se det?
Jag dödar henne på stället. Hon dör för din skull!
Hennes hjärnsubstans kommer att flyta ut.
Vad hände? Vadå?
- Vi vet inte. Nånting gick väldigt fel. - Vad menar du?
Jag vill ha detaljer!
Journalisterna rapporterade om nån form av skottlossning.
Alla är döda, Crowe. Renko, Cole. Hela gänget.
Hur fan kan det vara möjligt?
- Hallå? - Är det allt du har att säga, Raymond?
Jag har väntat färdigt. Det har firman också, har jag förstått.
- Jag har i alla fall spårat dem. - Det är därför vi fortfarande pratar.
Du behöver inte hota mig. Jag grejar det. Ge mig lite mer tid.
Du måste acceptera faktum-
- och leverera som du lovat. Du kände till vilka risker det innebar.
Vi har jobbat ihop länge. Du kan säkert övertyga firman om...
Sluta, Raymond. Jag pallar inte med att du kryper.
- Jag bara ber dig att... - Nog nu. Det är vad det är.
Inget förändras. Du har till midnatt på dig.
- Midnatt imorgon. - Vänta, Richter.
- Das korovai. - Fan, vänta! Richter!
Griff, jag vill att du och Dekker tar reda på vad som gick åt helvete!
Kom, grabbar.
Hej, älskling.
- Mår du bra? - Ja, jag mår bra.
Mest tack vare den här killen. - Sean, min vackra fru Beth.
- Hej, Beth. - Trevligt att träffas.
Min prinsessa Sarah... Och det här är lilla Mad Max.
Bil...
Kom, pappa, jag ska visa dig nåt.
- Kom in. - Sean, du stannar på middag.
- Tack, det var jättegott. - Ingen orsak.
Är det bara jag som tycker att de är väldigt tysta.
- Hur träffades ni? - En av dina versioner, eller sanningen?
Vi träffades vid universitetet. Jag fick bensinstopp och han räddade mig.
- Vilken turkille. - Visst är jag?
Finns det nån mrs Riley?
- Ja, tidigare. - Några barn?
Vi hade en son. Han hette Jacob.
Han var sex när han fick Leukemi. Ett och ett halvt år senare avled han.
Hon lämnade mig efter det.
Hon stod nog inte längre ut med att jag påminde henne om honom.
- Jag är ledsen. - Var inte det.
Vanligtvis hittar jag på nåt för att undvika att verka ynklig.
Sa jag förresten vilken fin familj ni har.
Speciellt er lilla prinsessa där.
Sarah, vad har du gjort med den stackarn? - Kom hit, kompis.
- Du vill inte vara prinsessa. - Han brås nog på farsan.
Det här tyckte du var roligt, va? Nu hittar vi en brandmansuniform.
Tack, kompis.
Det är ett fint område.
- Vad är det? - Jag är ledsen.
- Ledsen att jag lämnade dig i sticket. - Skitsnack.
Du reagerade som alla andra skulle ha gjort.
Du gick på dem som om du hade oddsen på din sida.
Det är inte samma sak. Det finns en skillnad.
När du kom runt hörnet idag så såg du mig inte.
Du såg inte killarna med vapen. Allt du såg var din lyckliga familj.
Jag har inget sånt att förlora. Det är skillnaden.
Det finns en välsignelse i allt.
Min pappa var predikant.
Var det nåt han lärde så var det att allt hade en mening.
Tror du på det?
Vad är det för mening med att en fyraåring får lida i två år?
- Finns det en mening med det? - Tänk på det som hände idag.
Om det hade gått annorlunda så hade jag dött där idag.
- Det var meningen att jag skulle leva. - Det är lätt för dig att säga det nu.
Finns det inte en möjlighet att det som hände din familj-
- inte enbart var en slumpens tragedi?
- Det kanske fanns en högre mening? - Vad menar du?
Jag tror inte på mirakel. Jag är inget helgon.
Idag var du ett helgon för mig och min familj.
Okej, det är sent.
Du får tro på vad du tro på vad du vill, så tror jag på vad jag vill.
- Det är okej. - Vadå?
Försöker du skrämma mig? Tänker du släpa mig till kyrkan?
- Vad sägs om på söndag? - Nej.
Det är sent. Jag måste hämta mina nycklar och du måste få lite sömn.
Ja. Inga problem. Vad är det som händer?
Var då?
Jag är på väg.
- Hej, hur är läget? - Är du säker på att det är hon?
Inser du vad det betyder? Det handlar inte om Weddo, utan om Colin.
Kunde ni spåra de andra numren på Sonnys mobil?
Betalkort på bluffadresser.
Kolla journalistens samtalslistor om samma nummer dyker upp nånstans.
- Tror du att det är Colins? - Jag måste lägga på.
- Vad har vi här, Sean? - Det ser inte bra ut.
- Vet vi vem det är? - Hon heter Stacey.
Vi förhörde henne igår. Vi tror hon kan vara knuten till en möjlig misstänkt.
En möjlig? Då är väl misstankegraden högre nu, eller hur?
Jag vill inte ta upp det här, men jag fick ett samtal från ledningen.
Pressen sätter press på dem angående skottlossningarna igår.
- De är ute efter dig. - De tänker väl inte offra mig?
- Det ser så ut. - Hur mycket tid har jag på mig?
Till imorgon.
- Finns det inget annat sätt? - Jag tror inte det.
Fan. Jag behöver din hjälp.
Tror du att teknikerna kan skynda på identifieringen från skottlossningen?
- Sean... - Kom igen, Pete.
Jag ska göra vad jag kan.
Jag trodde jag var den smarta. Colin ringde honom massor med gånger.
- Varför till en journalist? - Det måste vara nåt stort.
- Han har nåt på dem som jagar honom. - Nåt de inte vill ska publiceras.
Vi måste hitta honom innan de gör det. Vi ses där nere.
Berätta det du vet. Du känner ju alla här.
- Har ni gått vilse? - Kör vidare.
- Har du köpt den på postorder? - Vill du ta en närmare titt?
Det vill jag verkligen.
- Vad fan händer? - Vilka är ni?
Ta bort huvorna.
- Känner du igen mig, viting? - Ja, jag vet vem du är.
Då går vi direkt på sak. Jag vill veta vad ni vet.
- Skojar du? - Ser jag ut som en komiker?
Nån slaktade min familj.
Grillade min bror levande.
Det tog det enda goda, det enda rena jag nånsin haft.
Vi vet inte ett skit.
Vänta. Du har missuppfattat.
- Det handlar inte om dig. - Handlar det inte om Malcom heller?
Nej, men om hans jobb.
Din bror var på fel ställe vid fel tidpunkt.
Jag hade gjort samma sak som du, men det är ingen lösning.
- Vad är en bra lösning? - Låt oss göra vårt jobb.
Att spåra folk är det vi är bra på. Vi hittar den jäveln.
Han har rätt. Vi är din bästa chans att få tag på dem innan de flyr stan.
Okej...
Vi följer era regler, men jag kommer att vara en skugga som iakttar och väntar.
Det här kommer inte att spårlöst gå förbi. Nån jävel kommer att få sota.
Jag förstår.
- Är vi tillbaka på ruta ett? - Låt mig kolla om FBI matchat...
Skynda på. Will snackar med dem på telefon just nu.
- Vad fick ni reda på? - Ingenting. Ingen vet nåt.
- Teknikerna identifierade brännoffret. - Lewis Gunther.
- Vad har de för koppling? - Lewis var Sonnys springschas.
- De här då? - Det är lite märkligt.
Alla ID-handlingar är falska.
Inget internetskräp. Högkvalitativa prylar. Jag trodde de var äkta.
Kolla in killen här borta.
Det här tycker du nog är intressant.
De grävde ut dem ur axeln. De trodde det var kulrester.
- Vad är det? - Granatsplitter.
Det antog jag också... Kolla in den här.
Teknikerna tror att det är från en 308:a eller ännu större.
En annan av dem har en kyrillisk tatuering på armen-
- och det som verkar vara brännskador från vit fosfor över hela ryggen.
- Krigsskador? - Antagligen.
Det förklarar en hel del.
I går under eldstriden. Deras vapen, taktik...
- F.d. Soldater? - Mer än så. De är proffs.
- Det var just snyggt. - Vad är det som händer?
Vad är du insyltad i?
Colin försöker kontakta Weddos lillebror.
De som är ute efter Colin hittar honom först. Colin får reda på det.
Så han flippar ut och ser ingen annan råd än att försvinna.
Men utan ID-handlingar kommer man inte långt.
Så han kontaktar Sonny. Det gör de också.
Hur fick de reda på vem Colin skulle kontakta?
- De har access till hans samtalslistor. - Hur då?
Du sa att de är bra. Han kanske gjorde ett misstag när han köpte mobilen.
Kreditkortet han använde, eller ett alias de fått tag på.
De fick reda på det i alla fall.
Den tog vi från australiern på parkeringsplatsen.
När öppnade Rays igen? Den klubben har ju varit stängd sen stormen.
Jag jobbade med ett mord över gatan för två veckor sen. Då var det stängt.
Vänta lite.
Vad tänker du på när du hör mitt namn?
Jag tänkte väl det. Var det därför du inte berättade om din son?
Eller om att Rene lämnat dig?
Jag är hemskt ledsen. Jag önskar att jag kunde varit ett stöd.
- Vad skulle du ha gjort? - Jag vet inte, nånting. Vad som helst.
Jag har aldrig hjälpt dig. Jag har aldrig återgäldat dig.
- Lämna över dig till mig. - Låt det vara, Sean.
Du kan inte rädda mig den här gången.
Om du fortsätter kommer du inte att kunna rädda dig själv.
- Berätta var du är. - Du lyssnar inte.
- Låt det vara. - Colin!
Jag måste berätta om Stacey... För i helvete!
Det är över fem år sen. Vad gör servetten i hans ficka?
Fan!
Ursäkta.
Vem letar ni efter?
- Stacey O'Neill. - Aldrig hört talas om henne.
Borde jag det?
Förlåt mig. Jag är assistent Riley, det här är assistent Genz. Och du är?
Raymond Crowe, angenämt.
Vi letar efter en tjej.
En kompis säger att hon jobbade som dansare här förra veckan.
Sa hon det? Det var märkligt.
Som du ser bygger vi om och vi har inte anställt nån personal.
Är hon i knipa?
Det kan man säga.
Du får ursäkta mig. Jag har mycket att göra.
Jag vet att ni är upptagna av renoveringen-
- men jag kan knyta henne till den här nattklubben.
Jag gör bara mitt jobb. Förstår du?
Ja, och jag försöker göra mitt jobb. Förstår du?
Gör det nåt om jag ger dig ett råd?
Om jag vore du skulle jag vara väldigt försiktig när det gäller det här.
En man som kan göra nåt sånt, vet man inte vad han är kapabel till.
Det har du rätt i.
Man kan också se det så här.
Om jag vore honom skulle jag vara orolig för vad jag är kapabel till.
Kul att ses. Här är mitt kort.
Om du eller nån av dina vänner vill snacka... tveka inte.
Jag är säker på att vi ses, polisassistent Riley.
- Det är han, eller hur? - Ja.
Vänta. Vad handlade det om?
Såg du hur den där store jäveln glodde på dig?
Tror du jag retade upp dem?
Är det din plan att reta upp yrkesmördare?
Kanon. Jag hoppar av. Jag vill bli morfar en dag.
Ja, helvete... Colin, jag vet var han är.
- Var är vi? - Colins morfars hus. Vi lekte här.
Colin!
Col!
Colin!
Colin, hör du mig? Det är jag.
Colin?
Col?
Rör er inte. Blinka inte ens.
Vänd er om. Sakta.
Colin, det är ju jag. Vad sysslar du med?
- Vem är han? - Min partner. Strunta i honom.
Du måste berätta vad det handlar om?
Jag trodde du hade förstått.
Jag bad dig ju backa ur. Det är ditt ansvar om du inte lyssnar.
Dra åt helvete! Allt det här är ditt ansvar.
- Ska du gripa mig? - Du har tur om jag inte gör det.
De skulle älska det. Lås in mig i en bur och underlätta deras jobb.
- Vilka snackar du om? - Dockmästaren som håller i trådarna.
Drogerna har sabbat dig så du inte längre ser klart.
Jag måste bara... Fan.
Jag måste bara försvinna härifrån.
Om du inte släpper in mig, kan jag inte hjälpa dig.
Firman jag jobbar för-
- lät mig göra ett jobb för en mystisk kund baserad i LA.
Ett otrevligt uppdrag.
Det var helt vansinnigt. Du kan inte föreställa dig.
Det sista jobbet knäckte mig.
Den mystiska klienten ville säkra intressen i en av krigszonerna.
Det var ett enkelt uppdrag och sen så skulle jag...
- Vad skulle de uppnå med det? - För Guds skull!
De där vill inte att kriget ska sluta.
Colin, vad har du på dem?
- Vad har du? - Jag har ett videoband.
Jag stal det. Jag har övervaknings- filmer från strider och förhör.
Jag har grejor som kan sänka alla som haft med Spartan att göra.
Gör dig av med det. Lägg upp det på internet.
Är du dum i huvudet? Det är det enda jag har att köpslå med.
Det är min enda säkerhet. Därför gick jag till journalisten.
Han kände en från justitiedepartementet som han skulle presentera mig för.
Det handlar bara om att du försöker rädda ditt eget skinn. Din dumma jävel.
Vet du vad du gjort? Vet du det?
- Jag gjorde en kopia utifall... - En massa oskyldiga har dött.
Jag har inte tvingat nån till nåt. Alla kände till riskerna.
Gjorde Stacey det? De dödade henne.
De dödade din tjej. De brände henne levande.
Vad fan snackar du om?
Du ljuger.
Sean, du ljuger om henne! Det är inget fel på henne.
Du ljuger!
Crowe är med på bandet, eller hur? Han jobbar för Spartan.
Visst är Crowe med på bandet?
Hur känner du till det namnet? Berätta var du hörde det namnet?
Sätt fart!
Laddar.
Taket!
Det finns ett fönster i köket bakom mig.
Ut genom fönstret allihop. Sätt fart!
Colin, vad gör vi? Col!
Jag är med dig. Sätt fart!
Baksidan av huset!
- Colin, kom igen. - Jag är ledsen.
- Jag sa ju att jag hade en reservplan. - Vad fan sysslar du med? Kom!
Stick så långt bort som möjligt.
Var är videobandet?
Det är här.
Explosionen förstörde huset helt och hållet.
Myndigheterna vill ännu så länge inte kommentera.
Källor säger att soldater befunnits på platsen innan brandkåren dök upp.
Man vet inte om nån var hemma när eldsvådan bröt ut.
Utredare har förhört grannar-
- för att få reda på vad som hänt i det lugna och nästan övergivna området.
Mr Richter. Vad kan jag hjälpa er med?
Du kan lysa upp min dag genom att meddela att du har goda nyheter.
Det är inte midnatt än. Jag har fortfarande lite tid på mig.
- Kan jag säga att du har det? - Jag vet var det är.
- Do svidaniya, Raymond. - Mr Richter...
Man medger att åtminstone en polis var inblandad i skottlossningen idag.
Han tros vara under internutredning för inblandning i två andra incidenter.
Vi följer händelseförloppet under kvällen.
Åt helvete!
Gick polisen direkt till O'Neils?
Ja, det var Colins morfars hus.
Ta reda på så mycket som möjligt om den där personen.
Den här katastrofen ska avslutas... Avsluta den i kväll.
Sean, svara i telefonen om du är där.
Internutredarna har släppt mig och du hade redan stuckit.
Vi kan komma fram till nåt, men du måste snacka med mig.
Gör inget dumt, som du kommer att ångra.
Snälla, Sean, ring mig.
Subba.
Inte de där... de där.
Hur visste ni att lasten skulle fraktas den här sektorn?
- Hur visste ni? - Jag visste inte.
Vad är det som händer? Vi har ju snackat om det här.
- Ni ska inte göra det här. - Vad ska jag inte göra?
Cole, tala honom till rätta.
Jag vill att ni ska göra det på rätt sätt.
- Vad fan gör du? - Se till att få bort honom.
Kan du hjälpa mig?
Sluta! Berätta hur ni visste det.
Stäng av den där.
Din dörr var insparkad.
- Kapten... - Vad är det här?
- Jag kan förklara det. - Vad håller du på med?
Om de vill korsfästa mig, låt dem göra det.
- Låt mig ta den här killen först. - Vill du sluta som din farsa?
- Jag varnade dig för det här. - Det handlar inte om dig. Jag har bevis.
Fattar du vad jag har gått igenom för att skydda dig?
- Är du så blind? - Jag ser den misstänkta försvinna...
...för att vi står här och tjafsar. - Du är inte stans enda polis.
- Vad menar du med det? - Vad tror du?
Vet du varför jag är här?
Ska du arrestera mig?
- Låt mig avsluta det här. - Jag har sett hur du avslutar saker.
Tycker du inte den skiten förtjänar det?
Det är just det som är grejen. Det är inte vår sak att avgöra.
Du är färdig med det här fallet.
Minns du mig?
Titta på allt det här. Jag är imponerad.
Det här är Tora Bora, eller hur?
Jag har varit där med mr Dekker och Cole. De var oskiljaktiga.
Visst minns du Cole?
Vi hade det här. Tack.
- Jag vill veta om det finns kopior? - Dra åt helvete!
Vilket språk. Jag fick en glimt av din sista psykstatus.
Jag läste allt om dig och din son.
Fruktansvärt. Kämpar du fortfarande med att besöka graven?
Jag blev faktiskt rörd när jag läste om det.
Jag ska fan i mig döda dig.
Er allihop.
Vi ödslar tid här. Jag ska se om Griffs haft mer tur med den andra.
- Han vaknar. - Snygg kniv. - Dra åt helvete.
Det där är en söt pojke. Det är han verkligen.
Eller ska jag säga "var".
Det här måste var gammalt.
Taget innan han blev glåmig och tappade håret.
Innan cancern åt upp honom. Grät han mycket?
Jag antar att han gjorde det. Han grät nog både dag och natt.
- Ja. - Ursäkta?
Ja, han grät hela tiden.
Vet du varför jag var så stolt över honom?
Han bad aldrig för sitt liv.
Inte en enda gång. Det är mer än jag kan säga om er vän Cole.
En riktig tuffing.
Han bad för sitt liv och pissade på sig innan jag dödade subban.
Kom igen, din jävel.
Hallå? Är det du Sean? Var är Will?
- Är han inte med dig? - Nån har vänt upp och er på stället.
- Vad har hänt? - De är ingen fara med honom.
- Vad händer? Det är blod här. - Det är inget.
Säga för fan inte det till mig! Vad har hänt med honom?
Hör på. Gå in med barnen till grannen.
- Jag lovar att Will kommer hem ikväll. - Vad ska du göra, Sean?
Vad som än krävs.
Har du hört historien om Baba Yaga? Varför skulle du ha gjort det?
Där jag kommer ifrån, Little Odessa, känner alla till henne.
Baba Yaga var en häxa.
Hon flög runt på sin kvast och letade efter olydiga pojkar och flickor.
När hon hittat dem smög hon in på deras rum-
- och slog dem så hårt hon kunde över knogarna.
Det var för att de skulle veta att hon varit där när de såg blåmärkena.
Då skulle de inte vara olydiga igen.
Efter Bosnien kände jag mig vilsen.
Jag kunde inte få nåt jobb.
Det jobb jag fick var nattvakt på stans bårhus.
Mina kompisar tyckte det var knäppt, så de började kalla mig Baba Yaga.
De tyckte nog det var roligt när jag svepte golven med min lilla kvast.
Jag beslutade att förära dem med ett besök.
Jag slog dem inte över knogarna.
Jag högg huvudena av dem.
Mina vänner förlöjligade mig bara.
Du och dina vänner försöker korsfästa mig.
Jag vet inte vad du talar om. Jag har inget med det att göra.
Vänta! Kom igen! Sluta, jag har en familj.
- Har du? - Jag har en fru, en liten pojke...
...och en liten flicka. Gör inte det här.
Tyckte ni inte det var viktigt?
Ring Dekker. Leken är slut. Jag vill att ni hämtar familjen.
Nej! Rör ni min familj, dödar jag er!
Strunta i det. Det är han.
Jag skulle precis ringa.
Dekker? Dekker? Fan.
Det är påringt.
Crowe, vi sticker.
Kom igen!
- Sätt på den här. - Inte en chans.
Sätt på dig den!
- Är du beredd? - Ja.
Släpp inte ut dem!
Sätt fart!
- Will, han försöker fly. - Han är borta.
Vi kan genskjuta honom.
Åt helvete!
Kom igen!
Snut!
Vill du ha mig? Vill du verkligen det?
Kom och ta mig, då.
Öppna dina ögon.
Öppna dina satans ögon.
Jag sa ju att det skulle sluta så här.
Gör slut på honom.
Gör slut på honom!
Skjut honom för i helvete!
Är det han?
Känner du igen mig, viting?
Folk säger att jag liknar min lillebror, fast snyggare.
Tror du att du är kvarterets grymmaste?
Det här är New Orleans. Du har inte sett nåt än.
Ta in honom i vanen.
Vänta!
Så här kan ni inte göra mot mig. Släpp mig.
Era jävlar!
Önska dig nåt, gumman.
Grattis på födelsedagen, prinsessan.
Vi vill ha lite cupcakes.
- Hej, vart ska du ta vägen? - Jag skulle bara lämna...
Det här är till Sara. Det är en djuraffär med katter och hundar.
- Hon kommer säkert att älska den. - Jag är inte så bra på sånt där.
Tack. Jag vet inte vad jag annars ska säga. Tack så mycket.
Mrs Genz, minns du mig, din man?
- Vi tänkte precis smita härifrån. - Då får du smaka den här.
Det är min tur.
- Vilken tur jag har. - Ja, sir.
Jag ska lämna er i fred. Jag skulle bara lämna den där.
- Stannar du inte? - Nej, jag är lite... upptagen.
- Kan du inte komma tillbaka sen? - Ja.
Okej, jag följer dig ut.
- Hon är tillbaka. - Bättre, starkare och snabbare.
- Är det bra med dig? - Jag är fortfarande lite skakis.
Jag vet.
- Jag trodde det var slut. - Men det var det inte.
Du kommer att greja det. Det tar lite tid bara.
Jag måste kila. Och du måste tillbaka in till dem.
- Vad är du så rädd för? - Det där.
- Fegis. - Ja, du har rätt.
Ta det lugnt, partner.
Översättning: Mika Wainonen